home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
EnigmA Amiga Run 1996 June
/
EnigmA AMIGA RUN 08 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-06][EARSAN CD VII].iso
/
earcd
/
cmdity
/
yk212src.lha
/
Yak_2.12_Src
/
locale
/
suomi.ct
(
.txt
)
< prev
next >
Wrap
Amiga Catalog Translation file
|
1996-04-27
|
12KB
|
673 lines
## version $VER: Yak.catalog 20.0 (23.01.96)
## language suomi
## codeset 0
; Strings used by Yak
;#header YAK_LOCALE_STRINGS
COPYRIGHT_STRING
1996 Ga
l Marziou & Philippe Bastiani
;Yak
1996 Ga
l Marziou & Philippe Bastiani
; -------- Root Window --------
Prefs_Window_TITLE
Mieltymykset
;Preferences
WINDOWS_ACTIVATE_STRING
Ikkunat aktivoi
;Windows Activation
AUTOPOINT_STRING
hiirell
osoitus
;AutoPoint
AUTOPOPTOFRONT_STRING
Osoitus tuo eteen
;AutoPopToFront
KEY_ACTIVATE_STRING
imist
;Key Activate
MMB_ACTIVATE_STRING
hiiren keskin
;MMB Activate
RMB_ACTIVATE_STRING
hiiren oikea n
;RMB Activate
SCREEN_ACTIVATE_STRING
n aktivointi
;Screens Activation
MMB_SHIFT_STRING
keskin
in Shiftin
;MMB Shift
AUTOSCREENS_STRING
Osoitettavat n
;AutoScreens:
POPWINDOWS_STRING
Osoitettavat ikkunat
;PopWindows:
EDIT_HOTKEYS_STRING
Pikavalinnat
;Edit Hotkeys
Blanking
Pimennys
;Blanking
MOUSECYCLING_STRING
Hiirell
ritys
;Mouse Cycling
MISCELLANEOUS_STRING
Sekalaiset
;Miscellaneous
CANCEL_STRING
;Cancel
SAVE_STRING
Tallenna
;Save
USE_STRING
; -------- Misc. Window --------
CLICKVOLUME_STRING
Naksunnan voimakkuus
;ClickVolume
AUTOPOINT_DELAY_STRING
Osoitusaktivoinnin viive
;AutoPoint delay:
BLACK_BORDER
musta reunus (3.0+)
;Black Border (3.0+)
NOCLICK_STRING
hiljenn
levyasema
;No Click
WILD_STAR_STRING
hti jokerimerkkin
;Wild star
UNIXDIRS_STRING
UNIX hakemistot
;UNIX directories
SLASHDIR_STRING
UNIX juurihakemisto
;UNIX root
OK_STRING
; -------- Blank. Window --------
MOUSEBLANK_METHOD_STRING
Hiiren pimennystapa
;MouseBlank Method
NONE_STRING
ei mik
;None
SPRITES_STRING
spritet
;Sprites
COPPER_STRING
Copper
;Copper
BlankMouseOnKey_STRING
pimenn
hiiri n
painettaessa
;Blank Mouse on key pressed
TIMEOUT_STRING
Toimettomuusajat
;Time Out
SCREENTIMEOUT_STRING
;Screen:
MOUSETIMEOUT_STRING
hiirelle
;Mouse:
; -------- Hotkey Window --------
HOTKEYS_STRING
Pikavalinnat
;HotKeys
ACTIONS_STRING
Tapahtumat
;Actions
ADD_STRING
DELETE_STRING
Poista
;Delete
STATE_STRING
Toiminto
;State:
STATE_ACTIVE_STRING
;Active
STATE_INACTIVE_STRING
ei ole k
;Inactive
DEFINITION_STRING
rittely
;Definition
OPTIONS_STRING
Vaihtoehdot
;Options
; -------- KeyDef Window --------
KeyDef_Window_TITLE
rittele pikavalinta
;Set HotKey for
CLASS_STRING
Luokka
;Class
RawKey_CLASS
;RawKey
RawMouse_CLASS
hiiri
;RawMouse
DiskInserted_CLASS
levy sy
tetty
;DiskInserted
DiskRemoved_CLASS
levy poistettu
;DiskRemoved
STROKE_STRING
;Stroke
Down_STROKE
alaspainolla
;DownStroke
Up_STROKE
snostolla
;UpStroke
Down_Up_STROKE
painolla/nostolla
;Down/UpStroke
DESC_STRING
rittely
;Description
; -------- Options Window --------
Options_Window_TITLE
Vaihtoehdot pikavalinnalle
;Set options for
; -------- Mouse Cycling Window --------
EXCLUDE_WB_WINDOW
ei Workbenchin ikkunoita
;Exclude Workbench Window
INCLUDE_SCREENS
Sallitut n
;Include Screens
WINDOW_TO_FRONT
Ikkunan eteen tuonti
;Window To Front
WINDOW_TO_BACK
Ikkunan taakse vienti
;Window To Back
SCREENS_CYCLING
jen py
ritys
;Screens Cycling
SIMPLE_CLICK_STRING
yksi klikkaus
;Simple Click
DOUBLE_CLICK_STRING
tuplaklikkaus
;Double Click
TRIPLE_CLICK_STRING
triplaklikkaus
;Triple Click
; -------- Requesters --------
Continue_Abort_ORDERS
Jatka|Lopeta
;Continue|Abort
Update_Restore_ORDERS
|Palauta
;Update|Ignore
Prefs_modified_STRING
Mieltymykset muutettu
;Current preferences have been modified
FILEREQ_LOAD_STRING
Lataa Yak asetukset
;Load Yak preferences
FILEREQ_SAVEAS_STRING
Tallenna Yak asetukset
;Save Yak preferences
; -------- Yak's menues ---------
MENU_PROJECT_STRING
;Project
MENU_OPEN_STRING
Avaa...
;Open...
MENU_OPEN_SHORTCUT
MENU_SAVE_STRING
Tallenna
;Save
MENU_SAVE_SHORTCUT
MENU_SAVEAS_STRING
Tallenna nimell
;Save As...
MENU_SAVEAS_SHORTCUT
MENU_ABOUT_STRING
Ohjelmasta...
;About...
MENU_ABOUT_SHORTCUT
MENU_HIDE_STRING
Piilota
;Hide
MENU_HIDE_SHORTCUT
MENU_QUIT_STRING
Lopeta
;Quit
MENU_QUIT_SHORTCUT
MENU_EDIT_STRING
Muokkaus
;Edit
MENU_DEFAULT_STRING
Palauta oletusarvot
;Reset to Default
MENU_DEFAULT_SHORTCUT
MENU_LASTSAVED_STRING
Viimeksi tallennettu
;Last Saved
MENU_LASTSAVED_SHORTCUT
MENU_ACTIVE_STRING
oleva
;Active
MENU_ACTIVE_SHORTCUT
MENU_OPTIONS_STRING
Vaihtoehdot
;Options
MENU_CREATEICONS_STRING
Luo ikonit?
;Create Icons?
MENU_CREATEICONS_SHORTCUT
; -------- hotkey options --------
SPECIFICATION_OPT
Erittelyt
;Specification
SCREEN_OPT
;Screen
NO_SCREEN_CHANGE_OPT
ei vaikuta n
;No screen change
WORKBENCH_TO_FRONT_OPT
Workbench eteen
;Workbench to front
DEFAULT_PUBSCR_TO_FRONT_OPT
julkinen oletusn
eteen
;Default PubScr to front
SELECT_OPT
Valitse
;Select
ACTIVE_WINDOW_OPT
aktiivinen ikkuna
;Active window
ACTIVE_SCREEN_OPT
aktiivinen n
;Active screen
WINDOW_UNDER_MOUSE_OPT
ikkuna hiiren alla
;Window under mouse
SCREEN_UNDER_MOUSE_OPT
hiiren alla
;Screen under mouse
BY_WINDOW_TITLE_OPT
ikkunan otsikon mukaan
;By window title
BY_SCREEN_TITLE_OPT
n otsikon mukaan
;By screen title
REARMOST_SCREEN_OPT
takimmaisin n
;Rearmost screen
FRONTMOST_SCREEN_OPT
etummaisin n
;Frontmost screen
PATTERN_OPT
Kaava
;Pattern
CLI_OPT
STACK_OPT
;Stack
PRIORITY_OPT
Prioriteetti
;Priority
COMMAND_OPT
Komento
;Command
AREXX_OPT
AREXX
;AREXX
AREXX_PORT_OPT
AREXX portti
;AREXX Port
RESIZE_WINDOW_OPT
Muuta kokoa
;Resize
RESIZE_VERTICAL_OPT
pystysuunnassa
;Vertically
RESIZE_HORIZONTAL_OPT
vaakasuunnassa
;Horizontally
VISIBLE_SCREEN_BAR_OPT
n otsikko n
kyviss
;Visible screen bar
LOCK_BLANKING_OPT
lukitse pimennys
;Lock blanking
DATE_FORMAT_OPT
yksen muoto
;Date format string
INSERT_OPT
Merkkijono
;Argument string
MENU_NUMBER_OPT
Valikon numero
;Menu number
ITEM_NUMBER_OPT
Valikon rivi
;Item number
SUBITEM_OPT
Alivalikko
;Subitem
SUBITEM_NUMBER_OPT
Alivalikon rivi
;Subitem number
MOVE_OPT
Liikuta
;Move
NO_HORIZONTAL_MOVING_OPT
ei vaakaliikett
;No horizontal moving
MOVE_TOP_OPT
reunaan
MOVE_BOTTOM_OPT
alareunaan
;Bottom
NO_VERTICAL_MOVING_OPT
ei pystyliikett
;No vertical moving
MOVE_LEFT_OPT
vasempaan reunaan
;Left
MOVE_RIGHT_OPT
oikeaan reunaan
;Right
MOVE_HORIZONTAL_CENTER_OPT
vaakakeskitys
;Horizontal center
MOVE_VERTICAL_CENTER_OPT
pystykeskitys
;Vertical center
VISIBLE_ACTIVE_WINDOW_OPT
aktiivinen ikkuna n
;Visible active window
Back_Cycle_OPT
aktivoi edellinen ikkuna
;Back Cycle Windows
Exclude_Wb_Drawers_OPT
ei Workbenchin hakemistoja
;Exclude Wb drawers
By_Task_Name_OPT
ohjelman nimen mukaan
;By task name
; -------- hotkey actions --------
ExecuteCommand_ACT
ynnist
komento
;Execute Command
CloseWindow_ACT
sulje ikkuna
;Close Window
ZipWindow_ACT
zippaa ikkuna
;Zip Window
ShrinkWindow_ACT
kutista ikkuna
;Shrink Window
ExpandWindow_ACT
laajenna ikkuna
;Expand Window
CycleWindows_ACT
valitse ikkuna
;Cycle Windows
OpenPalette_ACT
avaa paletti
;Open Palette
ScreenToFront_ACT
eteen
;Screen to Front
ScreenToBack_ACT
taakse
;Screen to Back
ActivateWorkbench_ACT
aktivoi Workbench
;Activate Workbench
MoveScreen_ACT
siirr
;Move Screen
BlankDisplay_ACT
pimenn
kuvaruutu
;Blank Display
InsertText_ACT
teksti
;Insert Text
InsertDate_ACT
;Insert Date
ShowInterface_ACT
Yakin liittym
;Show Yak Interface
CurrentScreenAsDefPub_ACT
aseta julkinen oletusn
;Set Default Public Screen
MenuShortcut_ACT
valikon pikavalinta
;Menu shortcut
MoveWindow_ACT
siirr
ikkunaa
;Move Window
; -------- Error Messages --------
Parsing_Pattern_ERR
Virhe kaavaa tulkittaessa
;Error parsing pattern
Allocation_ERR
Varausvirhe
;Allocation error
Resource_ERR
Resurssivirhe
;Resource error
Launching_prefs_program_ERR
Mieltymysohjelman k
ynnistys ei onnistu
;Can't launch
CX_POPKEY_invalid_ERR
CX_POPKEY m
rittely virheellinen
;CX_POPKEY definition invalid
Couldn_t_create_AppIcon_ERR
SovellusIkonin luominen ep
onnistui
;Couldn't create AppIcon
Cannot_exit_palette_opened_ERR
Ohjelmaa ei voi lopettaa viel
:\navonaisia paletteja j
ljell
;Cannot exit yet:\npalette(s) remain open
Palette_Title
Yak paletti
;Yak Palette
Couldnt_open_GUI_ERR
GUIn avaaminen ei onnistu
;Couldn't open the GUI
Couldnt_open_other_window_ERR
Toisen ikkunan avaaminen ep
onnistui
;Couldn't open other window
Name_unspecified_for_key_ERR
Nimi t
ytyisi m
ritell
;A name should be specified
Invalid_hotkey_specif_ERR
Virheellinen pikavalintam
rittely
;Invalid hotkey specification
Couldnt_execute_command_ERR
Komennon k
ynnistys ei onnistu
;Could not execute command
No_cmd_specified_for_hotkey_ERR
Pikavalinnalle ei ole m
ritelty toimintoa
;No command specified for hotkey
Text_insertion_str_invalid_ERR
Yak tekstinlis
ysjono virheellinen
;Yak text insertion string invalid
Yak_text_hotkey_ERR
Yak tekstipikavalinnalle\n
;Yak text hotkey
Has_no_text_specified_ERR
\nei ole m
ritelty teksti
;has no text specified
Yak_date_hotkey_ERR
Yak p
yspikavalinnalle\n
;Yak date hotkey
Has_no_format_specified_ERR
\nei ole m
ritelty muotoilua
;has no format specified
Opening_prefs_file_ERR
Mieltymystiedoston avaaminen ei onnistu
;Can't open
Invalid_prefs_file_ERR
nlainen mieltymystiedosto
;Invalid preferences file
Reading_prefs_file_ERR
Virhe mieltymystiedostoa luettaessa
;Error reading preferences file
Reading_chunk_ERR
Virhe luettaessa %s k
;Error reading %s chunk data
Writing_prefs_file_ERR
Virhe kirjoittaessa mieltymystiedostoa
;Error writing preferences file
AREXX_port_not_found_ERR
ytynyt AREXX porttia:\n%s
;Failed to find AREXX Port:\n%s
; -------- Convert --------
About_Convert_STRING
Muunnos Yak 1.3-5 asetuksista Yak 2.0 asetuksiin\n\n\
Luettu 1.3-5 S:yak.prefs & 1.5 S:yak.hotkeys\n\
Kirjoitettu ENV:yak.prefs
;Convert Yak 1.3-5 settings files to Yak 2.0 settings file\n\n\
;Read 1.3-5 S:yak.prefs & 1.5 S:yak.hotkeys\n\
;Wrote ENV:yak.prefs & ENVARC:yak.prefs
Invalid_existing_file_ERR
nlainen %s tiedosto
;Invalid %s file
; -------- Authors and translators credits --------
About_Yak_STRING
Philippe Bastiani\n\
7, Bd Ricard\n\
13003 MARSEILLE\n\
FRANCE\n\n\
e-mail: philippe.bastiani@ramses.fdn.org\n\n\
Suomeksi k
nyt\n\
Arttu K
rpinlehto <karttu@muncca.fi>
;Yak
1996 Ga
l Marziou & Philippe Bastiani\n\n\
;Philippe BASTIANI\n\
;7, Bd Ricard\n\
;13003 MARSEILLE\n\
;FRANCE\n\
CLEAR_STRING
Tyhjenn
;Clear
FULL_WORKBENCH_STRING
ysi Workbench
;Full Workbench
ACTIVATE_ONLY_OPT
vain aktivointi
;Activate only
INSERT_DELAY_OPT
Viive 2:n merkin v
;Delay between 2 chars
SCREENBLANK_METHOD_STRING
n pimennystapa
;ScreenBlank Method
BLACKSCREEN_STRING
Musta n
;Black screen
DMA_STRING
HELP_STRING
Ohje...
;Help...
CAPSHIFT_STRING
CapShift
;CapShift
WORKBENCH_SCREEN
Workbench
;Workbench
FRONT_SCREEN
llimm
;Front
FRONT_PUBSCREEN
llimm
inen julkinen
;Front Public
DEF_PUBSCREEN
julkinen oletus
;Default Public
DATE_FORMAT_DOS
pp-kkk-vv
;dd-mmm-yy
DATE_FORMAT_INT
vv-kk-pp
;yy-mm-dd
DATE_FORMAT_USA
kk-pp-vv
;mm-dd-yy
DATE_FORMAT_CDN
pp-kk-vv
;dd-mm-yy
DATE_FORMAT_LOCALE
maakohtainen
;Use locale format
DigitalClockOffset_STRING
isyys
;Offset
DigitalClockInterval_STRING
Aikav
;Interval
DigitalClockShowDate_STRING
kyviss
;Show Date
DigitalClockShowDay_STRING
kyviss
;Show Day
DigitalClockShortDay_STRING
lyhenne
;Short Day
DigitalClockShowSecs_STRING
sekunnit n
kyviss
;Show Seconds
DigitalClockDateFormat_STRING
yksen muoto
;Date Format
DigitalClockLocaleDateFormat_STRING
Maakohtainen muoto
;Locale Date Format
DigitalClockScreenSelection_STRING
n valinta
;Screen Selection
DigitalClockScreenPattern_STRING
n otsikon kaava
;Screen Pattern
DigitalClock
Digitaalinen kello
;Digital Clock
IconifyWindow_ACT
ikonoi ikkuna
;Iconify Window
POWERSAVE_STRING
PowerSave
; PowerSave